Miguel Ángel Asturias fue nominado en seis ocasiones en tres años. Fue finalista en 1965 y lo obtuvo en 1967, cuando el comité consideró que lo compartiera con Jorge Luis Borges.
Por
Ana Carolina Alpírez
La desclasificación de los documentos del Comité Nobel de la Academia Sueca confirma que Miguel Ángel Asturias fue nominado seis veces en tres años al Premio Nobel de Literatura, que fue finalista en 1965 y que compitió contra escritores quienes más tarde obtuvieron el reconocimiento o nunca lo recibieron, como Jorge Luis Borges.
De esta forma, se conoce que el autor de “El Señor Presidente” fue nominado seis veces, en 1964, 1965 y 1966 por Erick Lindegren, Hans Hinterhäuser y Charles Aubrun. El primero era miembro de la Academia Sueca, y fue nominador en seis ocasiones, y el segundo profesor de lenguas románicas de la Universidad de Kiel y el tercero, de Español y Literatura en la Universidad de París con un solo acierto: Miguel Ángel Asturias.
Acta del 10 de septiembre de 1965 que consigna como laureado a Michael Solovoch y los nombres de los otros cuatro finalistas, entre ellos Asturias.
En 1965, su nombre figuró entre los cinco finalistas. La Academia Sueca acordó de manera unánime otorgarle el premio a Michail Solochov, de la Unión Soviética. Los otros cuatro fueron el israelí Shmuel Joseph Agnon (1966), el británico W.H. Auden, Miguel Ángel Asturias (1967) y la alemana Nelly Sachs (1966). Agnon y Sachs lo obtuvieron de manera conjunta en 1966. Auden, nominado durante nueve años, nunca lo ganó.
El mundo, en 1967, estaba polarizado por la lucha contra el comunismo. Estados Unidos perdía la guerra en Vietnam, Israel ganaba la suya y Cassius Clay (Muhammad Ali) era despojado de su título por rehusarse a prestar servicio militar. Y en el campo literario, era la época del boom latinoamericano.
Ese año, cuando el guatemalteco fue el “laureado”, el Comité del Nobel de Literatura recibió 99 nominaciones para 72 candidatos. Entre los nombres figuraban escritores de América Latina como Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda y Rómulo Gallegos. Y otros como Samuel Beckett y Henrich Boll que ganarían el premio años más tarde.
La mayor cantidad de candidatos era de Francia (con 17), seguido por Alemania, Italia y Gran Bretaña. Quizá a esto responda las primeras declaraciones de Asturias dadas a la agencia AP, el 19 de octubre, al saberse ganador: “Lo importante es que la gran recompensa del premio Nóbel haya sido otorgada a un escritor de un país muy pequeño; es más significativo que si lo hubiesen dado a uno de un país con un arsenal de bombas atómicas”. (AP)
El proceso de elección es el mismo y comienza en septiembre del año anterior, con las invitaciones enviadas por la Academia Sueca a sus miembros, a instituciones similares, a profesores universitarios de literatura, a otros ganadores del Nobel y presidentes de asociaciones que aglutinen a las editoriales de un país para que presentaran sus nominaciones. El plazo de recepción de propuestas vence el 31 de enero de cada año.
En abril, el comité se reúne para seleccionar a 15 o 20 semifinalistas y en mayo traslada a la Academia la lista con los cinco finalistas. Sus integrantes, 18 académicos que ocupan los cargos de manera vitalicia, deben elegir en septiembre al ganador que anunciarán en octubre.
Y el 14 de septiembre de 1967, la deliberación fue elegir entre Graham Greene, Yasunari Kawabata, W.H. Auden, Miguel Ángel Asturias y Jorge Luis Borges, pero los latinoamericanos conformaban una única candidatura. Un premio compartido como había ocurrido en 1966 con Agnon y Sachs, en 1904 y en 1917.
Ojoconmipisto solicitó a la Fundación Nobel acceso a esas deliberaciones para conocer a detalle sus argumentos, sin embargo, estas no son públicas. En respuesta proporcionó copias digitales de la última página de cuatro años con los nombres de finalistas. El medio obtuvo imágenes del dictamen de 1967: fotografías de las copias escritas a máquina, en sueco y en papel carbón.
Los estatutos establecen que todos los premios Nobel pueden ser compartidos, tres personas máximo, como ocurre con los de Medicina o Economía, por ejemplo. Pero es difícil hacerlo con el de literatura “por su propia naturaleza”. “Los premios científicos reconocen a varios porque el descubrimiento se hizo en conjunto o trabajaron muy de cerca”, dijo en su momento el entonces secretario permanente de la academia, Peter Englund.
Made with Visme Infographic Maker
El documento del Comité Nobel de Literatura con fecha 14 de septiembre de 1967, al que Ojoconmipisto tuvo acceso, contiene por orden alfabético unas líneas de la discusión sobre cada escritor. Las trece páginas hacen referencia a las 70 propuestas, 17 de ellas nuevas, para terminar con los nombres de los cinco finalistas. Otro listado contiene el nombre del nominado y datos de su nominador.
El primero de la lista es Jorge Amado, el autor de Doña Flor y sus dos maridos, figura con una x a la par. Esta significa que es nominado por primera vez. La anotación dice que los miembros reconocen su trayectoria, pero no es suficiente para un premio de esa naturaleza. Por lo tanto, el comité no abogará por su candidatura. (El brasileño fue nominado tres años más).
El número 5 es para Asturias y Borges, juntos. No hay opción para considerarlos por separado pues “la mayoría no ha querido rechazar la idea de un premio compartido”. El listado de nominadores de ese año identifica a Asturias con el número 4 y nominado por H. Hinterhauser, de la Universidad de Kiel; al binomio con número 5, por Henry Olsson, y el 9 corresponde a Borges con Gustaf Fredén, profesor de Harvard.
El 13 corresponde a Alejo Carpentier y la frase “la propuesta ha sido rechazada con anterioridad”. El escritor cubano había sido nominado en 1965 y 1966. El 21 es para Rómulo Gallegos. “La propuesta ha sido discutida en su momento, pero no tiene fuerza”. El nombre del venezolano figuró durante ocho años, siete de ellos consecutivos.
A Pablo Neruda le corresponde el número 45. “Es un candidato impresionante por su poder creativo”, ya era conocido en esos espacios. Su seudónimo figuraría en los documentos por lo menos diez años. El Nobel le llegaría en 1971. Aunque era amigo de Asturias, juntos publicaron en 1969 “Comiendo en Hungría”, la noticia no fue del todo celebrada pues, a su criterio, pasaría tiempo para que la academia abriera de nuevo un lugar a latinos.
premios de literatura ha entregado la Academia Sueca desde 1901. Durante la I y II Guerra Mundial no lo otorgó seis años. En 1935, fue declarado desierto. En 2018 no lo entregó tras un escándalo de abusos sexuales y otras denuncias que motivaron la renuncia de siete de los 18 integrantes de la Academia
El reglamento establece que se debe elegir al laureado entre los cinco escritores. En la página 10 comienza la argumentación de Anders Örteling, exsecretario permanente de la Academia y “el miembro dominante en el comité sueco”. Su candidato es Graham Greene, su nombre que apareció 13 años en los listados.
El segundo era el japonés Yasunari Kawabata, nominado desde 1960 y que ganaría el Nobel en 1968, seguido del escritor inglés W.H. Auden fue postulado a lo largo de nueve años. Y rechazó tajantemente el binomio Asturias–Borges.
“Por otro lado, tengo varias dudas sobre las dos propuestas sudamericanas, Miguel Ángel Asturias y Jorge Luis Borges, el primero demasiado limitado a la temática revolucionaria, y el último “demasiado exclusivo o artificial en su ingenioso arte en miniatura”. El ministerio de Cultura de Argentina lo resumió de esta forma: Örteling consideraba que la obra era “de carácter elitista”.
Esta descripción a su trabajo literario fue la utilizada para explicar por qué Borges nunca recibió el premio. Sin embargo, también suman razones políticas como su conservadurismo y sus acercamientos a Jorge Rafael Videla y Augusto Pinochet.
Acta del 15 de septiembre de 1967.
El documento con fecha 15 de septiembre enviado a la Academia contiene los cinco nombres y qué integrante del comité respalda la candidatura:
“El señor Österling defendió las siguientes tres propuestas, en el
orden indicado:
1. Graham Greene
2. Yasunari Kawata
3.
W.H. Auden.
El señor Johnson, el señor Olsson y el señor Lindegren presentan
las siguiente propuesta en este orden:
1. Miguel Ángel
Asturias y Jorge Luis Borges
2. W.H. Auden
3. Yasunari
Kawata.
El señor Gierow presentó las mismas tres propuestas, sin
clasificación interna, es decir, en orden alfabético:
1.
Miguel Ángel Asturias y Jorge Luis Borges
2. Yasunari
Kawata
3. W.H. Auden.
Suscribe Uno Willers, el Bibliotecario Nacional de Suecia”.
Se desconoce las deliberaciones de la Academia Sueca sobre estos cinco candidatos. Solo la razón por la que Asturias fue seleccionado: «por sus logros literarios vivos, fuertemente arraigados en los rasgos nacionales y las tradiciones de los pueblos indígenas de América Latina».
El anuncio lo hizo Österling, el único integrante del comité que rechazó la nominación latinoamericana, el 19 de octubre de 1967, el mismo día en que Miguel Ángel Asturias cumplía 68 años en Francia.
